1
00:00:12,362 --> 00:00:15,814
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪

2
00:00:15,882 --> 00:00:19,467
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪

3
00:00:19,536 --> 00:00:22,504
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

4
00:00:22,572 --> 00:00:24,106
♪ Como su madre ♪

5
00:00:24,174 --> 00:00:27,309
♪ El más joven con rizos. ♪

6
00:00:27,378 --> 00:00:30,979
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

7
00:00:31,047 --> 00:00:34,666
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

8
00:00:34,735 --> 00:00:38,503
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

9
00:00:38,572 --> 00:00:41,489
♪ Sin embargo, estaban solos. ♪

10
00:00:41,558 --> 00:00:45,510
♪ Hasta el día en que
la dama conoció a este tipo ♪

11
00:00:45,579 --> 00:00:49,181
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

12
00:00:49,249 --> 00:00:50,716
♪ Que este grupo ♪

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,018
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

14
00:00:53,087 --> 00:00:55,120
♪ Así es como todos nos convertimos ♪

15
00:00:55,189 --> 00:00:56,705
♪ La tribu Brady ♪

16
00:00:56,774 --> 00:01:00,859
♪ La tribu Brady,
la tribu Brady ♪

17
00:01:00,928 --> 00:01:06,265
♪ Así es como nosotros
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

18
00:01:28,104 --> 00:01:30,338
Ahora, más alto. Más alto.

19
00:01:30,407 --> 00:01:32,174
Mike, creo
eso es lo suficientemente alto.

20
00:01:32,242 --> 00:01:34,053
Tengo un primer plano, cariño. Sonrisa.

21
00:01:34,077 --> 00:01:35,210
Hola a todos.

22
00:01:35,279 --> 00:01:36,589
CAROL: Hola, Greg.

23
00:01:36,613 --> 00:01:37,823
¿Cómo estás?

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,981
Oye mamá, tenemos
tengo un profesor de historia

25
00:01:40,050 --> 00:01:41,516
como no lo creerías.

26
00:01:41,585 --> 00:01:42,762
¿Eso es malo o bueno?

27
00:01:42,786 --> 00:01:43,986
Quiere que seamos creativos.

28
00:01:44,054 --> 00:01:45,699
Se supone que debemos
estudiar las primeras colonias,

29
00:01:45,723 --> 00:01:47,266
y luego pensar
alguna manera interesante

30
00:01:47,290 --> 00:01:48,290
para contarlo.

31
00:01:48,342 --> 00:01:50,525
¿Una especie de informe?

32
00:01:50,594 --> 00:01:52,872
Sí, más o menos. un niño va
escribir una obra de teatro sobre Salem,

33
00:01:52,896 --> 00:01:55,241
y otro va a construir un
modelo del asentamiento de Plymouth,

34
00:01:55,265 --> 00:01:56,776
y otro va
para pintar un cuadro.

35
00:01:56,800 --> 00:02:00,085
Dime, eso es genial. ella
Suena como un buen maestro.

36
00:02:00,154 --> 00:02:01,202
Lo es, mamá.

37
00:02:01,271 --> 00:02:02,604
¿Qué vas a hacer, Greg?

38
00:02:02,673 --> 00:02:04,656
No lo sé todavía.

39
00:02:04,724 --> 00:02:06,808
Digamos, tu cámara.

40
00:02:06,877 --> 00:02:09,111
¿Y si pudiera usar tu cámara?

41
00:02:09,179 --> 00:02:11,057
¿Para tu informe? Bueno,
si tienes cuidado con eso.

42
00:02:11,081 --> 00:02:14,499
Sí, haré un
Película sobre los peregrinos.

43
00:02:14,568 --> 00:02:16,835
Ahora, eso
ser realmente diferente.

44
00:02:16,904 --> 00:02:18,103
¡Una película!

45
00:02:18,172 --> 00:02:20,571
Mike, es una gran idea.

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,390
Apuesto a que obtengo una "A" por ello.

47
00:02:22,459 --> 00:02:24,026
¿Una película "A"? ¿Eso significa

48
00:02:24,094 --> 00:02:26,261
los niños pueden verlo
sin sus padres?

49
00:02:37,140 --> 00:02:38,173
¿Micro?

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,407
¿Mmm?

51
00:02:39,476 --> 00:02:40,920
¿Sabías que Plymouth

52
00:02:40,944 --> 00:02:42,655
en realidad no fue la primera parada

53
00:02:42,679 --> 00:02:44,690
el <i> Mayflower</i> hizo
en el Nuevo Mundo?

54
00:02:44,714 --> 00:02:47,082
Sí. se detuvieron
en la punta de Cape Cod

55
00:02:47,150 --> 00:02:48,800
para agua dulce.

56
00:02:48,869 --> 00:02:50,718
Greg también me lo dijo.

57
00:02:50,787 --> 00:02:52,620
Buenas noches, cariño.

58
00:02:53,790 --> 00:02:54,935
¿Micro?

59
00:02:54,959 --> 00:02:56,191
Mmmm.

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,694
Ya sabes, Greg es
simplemente devorando la historia.

61
00:02:58,762 --> 00:03:00,128
Creo que es maravilloso.

62
00:03:00,197 --> 00:03:01,412
Mmm.

63
00:03:06,252 --> 00:03:09,621
Bueno, ojalá hubiera más.

64
00:03:09,690 --> 00:03:11,155
¿Mmm?

65
00:03:11,224 --> 00:03:12,824
A los profesores les gusta eso.

66
00:03:12,893 --> 00:03:14,158
Mmmm.

67
00:03:14,227 --> 00:03:17,295
Escribir obras de teatro, pintar,
haciendo películas.

68
00:03:17,364 --> 00:03:19,680
Los niños seguramente aprenderán más.

69
00:03:19,749 --> 00:03:21,683
Mmm.

70
00:03:21,752 --> 00:03:23,885
Buenas noches, querida.

71
00:03:23,954 --> 00:03:25,987
(<i> gime suavemente</i>)

72
00:03:29,843 --> 00:03:33,077
(<i> teclas de la máquina de escribir tintineando</i>)

73
00:03:38,535 --> 00:03:40,112
(<i> susurrando):</i> ¡Mike!

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,736
Cariño, ¿ahora qué?

75
00:03:41,805 --> 00:03:43,638
Escucho algo.

76
00:03:43,707 --> 00:03:47,292
(<i> retorno de carro
deslizante, movimiento de rodillos</i>)

77
00:03:47,361 --> 00:03:49,627
Eso suena como una máquina de escribir.

78
00:03:49,696 --> 00:03:51,779
¿A esta hora?

79
00:03:51,848 --> 00:03:54,849
(<i> teclas de la máquina de escribir tintineando</i>)

80
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
(<i> teclas de máquina de escribir
haciendo ruidos fuertes</i>)

81
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Greg.

82
00:04:06,112 --> 00:04:07,379
¡Oh!

83
00:04:07,447 --> 00:04:08,625
¿Qué estás haciendo levantado?

84
00:04:08,649 --> 00:04:10,482
Oh, estoy trabajando
en el guión

85
00:04:10,550 --> 00:04:11,583
para mi película.

86
00:04:11,652 --> 00:04:12,695
¿Qué, ahora?

87
00:04:12,719 --> 00:04:14,386
Bueno, estoy demasiado emocionado para dormir.

88
00:04:14,454 --> 00:04:15,953
Además, mi mente funciona mejor.

89
00:04:16,022 --> 00:04:17,255
a esta hora de la noche.

90
00:04:17,324 --> 00:04:19,535
Ah, bien. cuando
te haces un poco mayor,

91
00:04:19,559 --> 00:04:21,337
Te enviaré a la escuela nocturna.

92
00:04:21,361 --> 00:04:22,438
A la cama, ¿eh?

93
00:04:22,462 --> 00:04:25,497
Bueno. Estoy atrapado aquí de todos modos.

94
00:04:25,565 --> 00:04:26,631
Oye, espera un minuto.

95
00:04:26,700 --> 00:04:27,766
¿Qué?

96
00:04:28,868 --> 00:04:32,320
Tengo una idea para eso.

97
00:04:34,574 --> 00:04:35,790
¿Cómo es eso?

98
00:04:35,859 --> 00:04:37,203
¿Qué está pasando aquí?

99
00:04:37,227 --> 00:04:39,127
Greg está escribiendo su guión.

100
00:04:39,196 --> 00:04:40,628
¿<i>Greg</i> es?

101
00:04:40,697 --> 00:04:42,831
¿Qué opinas de eso?

102
00:04:42,899 --> 00:04:45,178
Bueno... No, no, no. Uh-uh. No.

103
00:04:45,202 --> 00:04:46,846
No, creo que el jefe indio

104
00:04:46,870 --> 00:04:49,287
definitivamente debería
decir: "Vengo en paz".

105
00:04:49,356 --> 00:04:51,906
MIKE: Ah, eso es
no la forma en que hablan

106
00:04:51,975 --> 00:04:52,991
en las películas.

107
00:04:53,059 --> 00:04:54,158
Tienes que tener

108
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
muchos "ufs" y "hows".

109
00:04:55,863 --> 00:04:57,306
Oh, eso es cursi, querida.

110
00:04:57,330 --> 00:04:59,408
ALICIA: Oye, ¿qué tal esto?

111
00:04:59,432 --> 00:05:00,916
Un arbusto se parte silenciosamente,

112
00:05:00,984 --> 00:05:04,118
y la cara pintada de
un hombre rojo mira sigilosamente

113
00:05:04,187 --> 00:05:05,520
a través de las hojas.

114
00:05:05,589 --> 00:05:08,222
Los indios siempre
haciendo eso en las películas.

115
00:05:08,291 --> 00:05:10,002
Sí, Alice, eso no está mal.

116
00:05:10,026 --> 00:05:11,326
Oye, oye, esa es una gran manera

117
00:05:11,394 --> 00:05:12,894
para empezar todo!

118
00:05:12,963 --> 00:05:14,173
Papá, yo... disculpa
Yo, ¿lo harías, Greg?

119
00:05:14,197 --> 00:05:15,964
Lo escribiré aquí.

120
00:05:16,032 --> 00:05:17,065
Papá...

121
00:05:18,268 --> 00:05:19,345
Bueno, si a nadie le importa,

122
00:05:19,369 --> 00:05:20,635
Creo que me iré a la cama.

123
00:05:20,704 --> 00:05:22,081
Oye, Mike, ¿quieres
pon eso en ¿Cómo es eso?

124
00:05:22,105 --> 00:05:23,304
¿Sobre "vengo en paz"?

125
00:05:23,373 --> 00:05:24,873
"Samoset dice...

126
00:05:24,942 --> 00:05:27,876
Esa es mi frase, Alice: "Vengo
en paz. "Vengo en paz".

127
00:05:31,281 --> 00:05:33,664
tienes que pintar
las líneas rectas.

128
00:05:33,733 --> 00:05:35,144
CINDY: ¿El mío es bueno?

129
00:05:35,168 --> 00:05:37,269
GREG: Se ve bien,
pero haz que parezca real.

130
00:05:37,337 --> 00:05:40,205
Vaya, seguro que eres un
grupo de pequeños castores ocupados.

131
00:05:40,274 --> 00:05:41,384
Oye, ¿qué es esto?

132
00:05:41,408 --> 00:05:42,408
Esa es la acción.

133
00:05:42,442 --> 00:05:43,674
Metemos criminales en esto.

134
00:05:43,743 --> 00:05:45,388
no obtienen nada
sino pan y agua.

135
00:05:45,412 --> 00:05:46,522
Y astillas.

136
00:05:46,546 --> 00:05:47,862
lo tomé prestado de la escuela

137
00:05:47,930 --> 00:05:49,230
junto con algunos otros accesorios.

138
00:05:49,299 --> 00:05:51,332
Dime, esto parece
como si fuera real.

139
00:05:51,401 --> 00:05:53,396
¿Es así como fue?
en los viejos tiempos?

140
00:05:53,420 --> 00:05:54,836
Exactamente.

141
00:05:54,905 --> 00:05:57,305
como cuando tu
¿Eras una niña?

142
00:05:57,641 --> 00:06:00,025
Bobby, tu madre
no nació entonces.

143
00:06:00,094 --> 00:06:01,271
Bueno, Alicia?

144
00:06:01,295 --> 00:06:03,061
¡Yo tampoco!

145
00:06:05,832 --> 00:06:07,476
Jan, ¿te lavaste las manos?

146
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
Sí, ¿ves? Te lo dije.

147
00:06:09,269 --> 00:06:10,914
Di, ¿qué está tomando?
¿Bobby tanto tiempo?

148
00:06:10,938 --> 00:06:12,671
No sé. No lo vi.

149
00:06:12,739 --> 00:06:14,305
Bueno, ve a llamar a tu hermano.

150
00:06:14,374 --> 00:06:18,509
(<i> grita</i>): ¡Bobby!

151
00:06:18,579 --> 00:06:20,779
Dije que vayas a llamarlo.
No gritar por él.

152
00:06:20,847 --> 00:06:22,213
Podría haber hecho eso.

153
00:06:22,282 --> 00:06:23,815
BOBBY: ¡Ayuda!

154
00:06:23,884 --> 00:06:24,928
¡Oye, ese es Bobby!

155
00:06:24,952 --> 00:06:26,051
BOBBY: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

156
00:06:26,119 --> 00:06:27,151
(<i> gritando</i>)

157
00:06:27,220 --> 00:06:28,503
¡Mamá!

158
00:06:28,572 --> 00:06:30,004
¡Próximo!

159
00:06:30,073 --> 00:06:31,272
¡Mamá, ayúdame!

160
00:06:31,341 --> 00:06:32,373
¡Déjame salir!

161
00:06:32,442 --> 00:06:33,442
¡Déjame salir!

162
00:06:33,509 --> 00:06:35,260
Toma, lo conseguiré.

163
00:06:35,328 --> 00:06:38,329
Toma, Greg, hazlo al revés.

164
00:06:38,398 --> 00:06:40,476
Un momento, cariño.

165
00:06:40,500 --> 00:06:42,234
Te sacaremos.

166
00:06:42,302 --> 00:06:44,870
¿Cómo te quedaste atrapado ahí?

167
00:06:44,938 --> 00:06:46,037
No sé.

168
00:06:46,106 --> 00:06:48,506
Si lo supiera, no lo habría hecho.

169
00:06:50,928 --> 00:06:53,189
Quédate quieta, cariño.

170
00:06:53,213 --> 00:06:54,912
Estoy aguantando, mamá.

171
00:06:54,982 --> 00:06:57,349
Mamá, te digo, eso es
el disfraz equivocado.

172
00:06:57,417 --> 00:06:59,862
Bueno, querido, ¿por qué no?
me dejas terminarlo

173
00:06:59,886 --> 00:07:01,130
antes de rechazarlo?

174
00:07:01,154 --> 00:07:02,954
No usaban cosas así.

175
00:07:03,023 --> 00:07:05,256
en días de Peregrinación...
Sólo blanco y negro.

176
00:07:05,325 --> 00:07:08,371
Oh, pero es una pena vestirse.
las chicas en blanco y negro

177
00:07:08,395 --> 00:07:10,055
cuando utilizas película en color.

178
00:07:10,079 --> 00:07:11,696
Hola a todos.

179
00:07:11,765 --> 00:07:12,998
Hola, querido.

180
00:07:13,066 --> 00:07:14,365
¡Ay, cuidado! ¡Los alfileres!

181
00:07:14,434 --> 00:07:16,145
Vaya, no quiero quedarme estancado.

182
00:07:16,169 --> 00:07:18,881
Oye, ese es uno de los
Trajes de peregrino. ¡Muy lindo!

183
00:07:18,905 --> 00:07:20,705
Es lindo, pero
¡No para un peregrino!

184
00:07:20,774 --> 00:07:22,507
Sólo vestían de blanco y negro.

185
00:07:22,575 --> 00:07:25,309
Eso debe haber sido
el origen del "negro básico".

186
00:07:25,378 --> 00:07:27,278
Sí, y vamos
déjalo así.

187
00:07:27,347 --> 00:07:29,892
Si, bueno, creo
puedes estirar un punto

188
00:07:29,916 --> 00:07:31,449
en una película.

189
00:07:31,518 --> 00:07:34,986
Yo, por mi parte, no creo en todas las
cosas que hace Charlton Heston.

190
00:07:35,889 --> 00:07:37,656
(<i> toca a la puerta</i>)

191
00:07:37,724 --> 00:07:39,624
Estamos ocupados.

192
00:07:39,693 --> 00:07:41,403
Bueno, solo quería darte

193
00:07:41,427 --> 00:07:42,761
Tus partes en la película.

194
00:07:42,829 --> 00:07:44,495
¡Oh, quiero ser Priscila!

195
00:07:44,564 --> 00:07:46,781
Lo siento, Jan. Estoy
va a ser Priscila.

196
00:07:46,850 --> 00:07:48,094
Lo dije primero.

197
00:07:48,118 --> 00:07:49,262
Soy Priscila.

198
00:07:49,286 --> 00:07:51,486
Yo también quiero ser Priscilla.

199
00:07:51,555 --> 00:07:53,532
Ahora espera un minuto.
Soy el director y...

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,256
(<i> todos discutiendo</i>)

201
00:07:55,325 --> 00:07:57,492
¡Ya basta, todos!

202
00:07:57,560 --> 00:08:00,428
Ahora bien, el
parte de Priscila...

203
00:08:00,497 --> 00:08:03,314
Greg, también podrías
sabes: si no soy Priscilla,

204
00:08:03,383 --> 00:08:05,800
no voy a estar en
¡Tu vieja y tonta película!

205
00:08:05,868 --> 00:08:06,913
Yo tampoco.

206
00:08:06,937 --> 00:08:08,603
Yo tampoco.

207
00:08:08,672 --> 00:08:10,088
Vamos, vamos.

208
00:08:10,156 --> 00:08:12,557
Bueno, ¿estoy dentro o fuera?

209
00:08:17,480 --> 00:08:19,146
Bueno, ¡mírame a mí también!

210
00:08:19,215 --> 00:08:21,415
¡Ay, muchacho!

211
00:08:21,484 --> 00:08:23,484
(<i> discutiendo</i>)

212
00:08:23,553 --> 00:08:27,005
(<i> gritos</i>)

213
00:08:27,073 --> 00:08:30,975
Hola chicos, ¿podrían
¿vienes aquí un minuto?

214
00:08:31,044 --> 00:08:32,543
¡Entendido!

215
00:08:38,484 --> 00:08:39,528
¿Finalizado?

216
00:08:39,552 --> 00:08:40,751
Sí, supongo que sí.

217
00:08:40,820 --> 00:08:42,899
Bien. quiero darte
Tus partes en la película.

218
00:08:42,923 --> 00:08:44,633
Bien. quiero ser
un indio. Yo también.

219
00:08:44,657 --> 00:08:46,502
Vas a ser John Alden,
Y tú eres Myles Standish.

220
00:08:46,526 --> 00:08:47,458
¿Era indio?

221
00:08:47,527 --> 00:08:48,759
Era un peregrino.

222
00:08:48,828 --> 00:08:50,239
¡Quiero ser indio!

223
00:08:50,263 --> 00:08:51,673
Me escuchas...
yo soy el director,

224
00:08:51,697 --> 00:08:53,276
y yo digo que son ambos
Seremos peregrinos.

225
00:08:53,300 --> 00:08:54,710
¡Indios! ¡Indios!

226
00:08:54,734 --> 00:08:59,637
(<i> gritos</i>)

227
00:09:02,742 --> 00:09:05,142
No puedo esperar para decirlo
El profesor de historia de Greg.

228
00:09:05,211 --> 00:09:07,612
que maravillosa idea
su tarea era.

229
00:09:07,681 --> 00:09:09,825
no se como
ella reaccionaría a eso.

230
00:09:09,849 --> 00:09:11,783
Bien. Maestros
están acostumbrados a recibir

231
00:09:11,851 --> 00:09:13,517
estos días no hay más que golpes en la puerta.

232
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
Aquí viene el señor DeMille.

233
00:09:15,254 --> 00:09:16,432
Oye, Greg, escucha.

234
00:09:16,456 --> 00:09:17,633
tengo una gran idea

235
00:09:17,657 --> 00:09:19,435
para esa parte del "duro invierno".

236
00:09:19,459 --> 00:09:20,469
Sí. Yo también.

237
00:09:20,493 --> 00:09:22,337
Oye, mira. Yo escribí el mío.

238
00:09:22,361 --> 00:09:23,405
Más tarde.

239
00:09:23,429 --> 00:09:24,528
¿Greg?

240
00:09:24,598 --> 00:09:25,641
¿Sí?

241
00:09:25,665 --> 00:09:27,265
¿Algo te molesta, hijo?

242
00:09:27,334 --> 00:09:29,161
Sí, te lo diré
lo que me molesta.

243
00:09:29,185 --> 00:09:30,651
Son Priscilla y los indios.

244
00:09:30,720 --> 00:09:32,148
todas las chicas quieren
ser Priscila,

245
00:09:32,172 --> 00:09:34,288
y todos los chicos
quieren ser indios.

246
00:09:34,357 --> 00:09:35,306
Bueno, tú eres el director.

247
00:09:35,375 --> 00:09:36,653
¿Quién quieres que sea Priscila?

248
00:09:36,677 --> 00:09:38,709
Jan. Pero Marcia
no estará en la película

249
00:09:38,779 --> 00:09:40,078
si ella no es Priscilla.

250
00:09:40,147 --> 00:09:41,096
¿Ene?

251
00:09:41,164 --> 00:09:42,175
¿Crees que ella está lista?

252
00:09:42,199 --> 00:09:43,131
¿Para un papel romántico?

253
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Bueno, creo que Marcia...

254
00:09:44,267 --> 00:09:45,344
Estaba pensando en mí mismo.

255
00:09:45,368 --> 00:09:46,868
¿Tú?

256
00:09:46,937 --> 00:09:49,114
Seguro. Habla por ti misma, Alicia.

257
00:09:49,138 --> 00:09:50,504
Después de todo, yo hice el papel

258
00:09:50,573 --> 00:09:54,375
en la fiesta del peregrino
en P.D. 34 En el 43.

259
00:09:54,444 --> 00:09:57,011
¿O fue esa P.D.? 43 ¿En el 34?

260
00:09:57,080 --> 00:09:58,580
¿Por qué no resuelves el problema?

261
00:09:58,648 --> 00:10:00,131
Deja que tu madre haga de Priscilla.

262
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
¿Con Bobby como Myles Standish?

263
00:10:02,169 --> 00:10:03,534
(<i> risas</i>)

264
00:10:03,603 --> 00:10:06,437
Bueno, tu padre era
Sólo intento ayudar, Greg.

265
00:10:06,506 --> 00:10:08,039
No quiero más ayuda.

266
00:10:08,108 --> 00:10:10,691
Estoy recibiendo ayuda de inmediato
de todo lo que quiero hacer.

267
00:10:10,760 --> 00:10:12,822
quiero escribir mi
propio guión,

268
00:10:12,846 --> 00:10:14,023
diseñar mis propios decorados,

269
00:10:14,047 --> 00:10:16,475
elegir mis disfraces
y elegir a los actores.

270
00:10:16,499 --> 00:10:18,532
¿No lo ves? Es mi proyecto.

271
00:10:18,602 --> 00:10:20,034
Tiene que ser mi trabajo.

272
00:10:20,103 --> 00:10:22,737
soy el unico
quién es calificado por ello.

273
00:10:22,806 --> 00:10:25,740
Y si no puedo hacerlo,
Entonces la película se apaga.

274
00:10:25,809 --> 00:10:27,742
Y eso es lo que está... apagado.

275
00:10:39,889 --> 00:10:43,258
Greg... lo sentimos.

276
00:10:44,761 --> 00:10:46,372
Sólo estábamos tratando de ayudar.

277
00:10:46,396 --> 00:10:47,507
Lo sé, papá.

278
00:10:47,531 --> 00:10:49,342
Lo siento, estallé
fuera así.

279
00:10:49,366 --> 00:10:51,499
Tienes todo el derecho a largarte.

280
00:10:51,568 --> 00:10:53,501
Incluso en tu papá.

281
00:10:54,671 --> 00:10:55,820
Es tu proyecto,

282
00:10:55,889 --> 00:10:58,289
y deberías hacer
tus propias decisiones.

283
00:10:58,358 --> 00:11:00,503
Lo manejas como quieras,

284
00:11:00,527 --> 00:11:02,193
y haremos lo que tú digas.

285
00:11:02,261 --> 00:11:05,447
Gracias, pero los otros chicos
No quiero hacerlo a mi manera, así que...

286
00:11:05,515 --> 00:11:06,864
Ya no,

287
00:11:06,933 --> 00:11:09,333
porque pasaré el
palabra de que eres el jefe.

288
00:11:09,386 --> 00:11:11,970
Y todos ustedes lo harán
¿lo que digo?

289
00:11:12,038 --> 00:11:14,005
Nuestras bocas estarán cerradas.

290
00:11:14,073 --> 00:11:15,473
Bien.

291
00:12:01,321 --> 00:12:03,716
GREG: Ahora, no lo olvides...
cuando digo "acción", empiezas.

292
00:12:03,740 --> 00:12:05,417
Cuando digo "cortar",
te detienes. ¿Lo entendiste?

293
00:12:05,441 --> 00:12:06,824
Bueno, todos en sus lugares.

294
00:12:06,893 --> 00:12:08,309
listo para empezar. PEDRO: Listo.

295
00:12:08,377 --> 00:12:09,510
Priscila, ¿cómo estás...?

296
00:12:09,579 --> 00:12:10,689
Pedro, Pedro, todavía no.

297
00:12:10,713 --> 00:12:12,357
Dijiste empezar.
¿No dijo empezar?

298
00:12:12,381 --> 00:12:13,314
Dijiste empezar.

299
00:12:13,382 --> 00:12:14,649
Pero no empiezas

300
00:12:14,717 --> 00:12:16,818
hasta que digo "acción". ¿Lo entendiste?

301
00:12:16,886 --> 00:12:17,985
¿Está bien, todo el mundo?

302
00:12:18,054 --> 00:12:20,254
Listos y… ¡acción!

303
00:12:20,323 --> 00:12:22,363
Priscila, ¿cómo estás?
como el nuevo mundo

304
00:12:22,391 --> 00:12:24,575
y vivir en...
Nuevo asentamiento.

305
00:12:24,628 --> 00:12:27,078
En el nuevo asentamiento
con cielos espaciosos

306
00:12:27,146 --> 00:12:28,708
y olas ambarinas de grano,

307
00:12:28,732 --> 00:12:30,999
montañas moradas,
majestades y fructificadas...

308
00:12:31,067 --> 00:12:32,800
sobre las llanuras fructíferas?

309
00:12:32,869 --> 00:12:34,803
Greg, Greg... Corte.

310
00:12:34,871 --> 00:12:36,237
Vamos papá, y pensé

311
00:12:36,306 --> 00:12:37,567
se suponía que debía hacer
esto para mi. Escucha, mike,

312
00:12:37,591 --> 00:12:39,801
¿Por qué no lo dejas?
¿Greg lo hizo por sí mismo?

313
00:12:39,825 --> 00:12:40,970
Sí, papá. Vamos, papá.

314
00:12:40,994 --> 00:12:42,038
Papá, eso no es justo.

315
00:12:42,062 --> 00:12:43,456
Sí, vamos. Sí, papá.

316
00:12:43,480 --> 00:12:46,264
Esta vez insisto.

317
00:12:46,332 --> 00:12:48,415
Esta vez tienes
tengo que hacer lo que digo

318
00:12:48,484 --> 00:12:49,433
o ninguna película.

319
00:12:49,502 --> 00:12:50,985
Muy bien, papá, oigámoslo.

320
00:12:51,053 --> 00:12:53,988
Hijo, si vas
hacer una película,

321
00:12:54,056 --> 00:12:56,157
antes de filmar la escena

322
00:12:56,225 --> 00:12:59,594
tienes que tomar
retire la cubierta de la lente.

323
00:12:59,663 --> 00:13:00,945
(<i> riendo a carcajadas</i>)

324
00:13:01,013 --> 00:13:02,563
Tonto, tonto.

325
00:13:05,701 --> 00:13:07,067
Acción.

326
00:13:07,137 --> 00:13:08,469
Juan Carver.

327
00:13:18,948 --> 00:13:20,180
¡Cortar!

328
00:13:20,249 --> 00:13:21,649
Eso fue genial, Alicia.

329
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Eso fue realmente genial.

330
00:13:23,035 --> 00:13:24,313
Ahora, escuchen, en nuestra próxima escena,

331
00:13:24,337 --> 00:13:26,048
Primero veremos a los indios.

332
00:13:26,072 --> 00:13:27,254
¿Indios?

333
00:13:28,775 --> 00:13:31,142
¿Saben ustedes qué
se supone que debes hacer?

334
00:13:31,210 --> 00:13:32,510
Atacamos el fuerte.

335
00:13:32,579 --> 00:13:33,994
Sí. Ataca el fuerte.

336
00:13:34,063 --> 00:13:35,379
No. Son indios amigables.

337
00:13:35,448 --> 00:13:36,364
Vienes en paz.

338
00:13:36,432 --> 00:13:37,598
¿No atacamos?

339
00:13:37,667 --> 00:13:38,667
No. Ahora, Alice...

340
00:13:38,735 --> 00:13:39,745
¿No podríamos atacar el fuerte?

341
00:13:39,769 --> 00:13:41,080
y luego hacer amigos?

342
00:13:41,104 --> 00:13:42,804
Greg no quiere un ataque.

343
00:13:42,873 --> 00:13:45,268
Entonces ¿qué haces?
¿Necesitas indios?

344
00:13:45,292 --> 00:13:46,774
¿Papá?

345
00:13:46,843 --> 00:13:49,388
bobby, los indios
fueron amigables al principio.

346
00:13:49,412 --> 00:13:50,856
No empezaron a pelear.

347
00:13:50,880 --> 00:13:52,758
hasta que les quitaron sus tierras.

348
00:13:52,782 --> 00:13:55,683
¿Quieres decir que los peregrinos tomaron
¿Quitar todas las tierras de los indios?

349
00:13:55,752 --> 00:13:57,235
Así es.

350
00:13:57,303 --> 00:13:59,548
Al principio no lo hicieron
tomar gran parte de ello.

351
00:13:59,572 --> 00:14:01,806
Entonces ¿qué tal si no?
¿Qué gran ataque?

352
00:14:01,874 --> 00:14:03,090
¡No hay ningún ataque!

353
00:14:03,159 --> 00:14:05,571
Alicia... cuando ellos
primero ven

354
00:14:05,595 --> 00:14:06,706
no lo sabes
son amigables o no

355
00:14:06,730 --> 00:14:08,174
hasta que aguanten
el signo "amistoso".

356
00:14:08,198 --> 00:14:10,238
Comprobar, comprobar. Y luego yo
agacharme y hacer mi cambio

357
00:14:10,266 --> 00:14:11,711
mientras que el resto del
Los peregrinos los saludan.

358
00:14:11,735 --> 00:14:12,845
Eso es todo. ¡Excelente!

359
00:14:12,869 --> 00:14:14,068
¡Bien, lugares para todos!

360
00:14:14,136 --> 00:14:15,514
Mamá, mamá, por aquí.
Sí, la mantequilla, ¿verdad?

361
00:14:15,538 --> 00:14:17,049
Estarás con
la mantequilla, verdad...

362
00:14:17,073 --> 00:14:18,417
Arriba y abajo, batiéndolo...

363
00:14:18,441 --> 00:14:20,401
Y papá, tú eres
cortando la madera,

364
00:14:20,443 --> 00:14:21,987
y trate de no parecer llamativo.

365
00:14:22,011 --> 00:14:23,343
Bien, ¿todos listos?

366
00:14:23,412 --> 00:14:26,664
Y... ¡acción!

367
00:14:26,732 --> 00:14:29,550
Ahora ves a los indios.

368
00:14:29,619 --> 00:14:31,764
Ahora ves que son amigables.

369
00:14:31,788 --> 00:14:33,988
Vamos, indios, vamos.

370
00:14:34,807 --> 00:14:35,807
¡Cómo!

371
00:14:35,842 --> 00:14:37,119
¡Yo Samoset!

372
00:14:37,143 --> 00:14:38,242
¡Yo Squanto!

373
00:14:38,311 --> 00:14:41,179
Oh, digo, estoy terriblemente
Me alegro de verte.

374
00:14:41,247 --> 00:14:43,363
gobernador juan
Aquí Carver... Peregrino.

375
00:14:43,432 --> 00:14:45,616
Yo digo, todos,
Son indios amigables.

376
00:14:45,685 --> 00:14:47,568
Tráeles cuentas y chucherías.

377
00:14:47,637 --> 00:14:51,289
CAROL: ¡Cómo, indios amistosos!

378
00:14:51,358 --> 00:14:52,724
(<i> todos dicen "Cómo".</i>)

379
00:14:52,792 --> 00:14:53,874
CAROL: ¡Oh, lindas plumas!

380
00:14:53,943 --> 00:14:58,129
(<i> todos hablando a la vez</i>)

381
00:15:00,199 --> 00:15:03,784
Oh, digo, mira todo
¡Los indios amistosos!

382
00:15:03,853 --> 00:15:05,737
¡Cortar!

383
00:15:05,805 --> 00:15:07,956
(<i> riendo</i>)

384
00:15:10,843 --> 00:15:12,943
¿Qué hice mal?

385
00:15:14,014 --> 00:15:15,513
¡Oh!

386
00:15:15,581 --> 00:15:18,483
Eso es lo que hice mal.

387
00:15:20,186 --> 00:15:21,496
Bien, ahora, esto es

388
00:15:21,520 --> 00:15:23,866
el duro invierno
escena, con la nieve.

389
00:15:23,890 --> 00:15:25,134
Peter, deja de nevar.

390
00:15:25,158 --> 00:15:27,925
No empieces el
nieve hasta que diga "nieve".

391
00:15:27,994 --> 00:15:30,105
PETER: Yo solo estaba
mostrándolos. ¿No es genial?

392
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
(<i> todos de acuerdo</i>)

393
00:15:31,197 --> 00:15:32,407
Ahora todos presten atención.

394
00:15:32,431 --> 00:15:33,676
¿Pagarás?
atención a mí? Seguro.

395
00:15:33,700 --> 00:15:34,732
JAN: ¡Lo somos, Greg!

396
00:15:34,801 --> 00:15:35,978
Vamos, de verdad.

397
00:15:36,002 --> 00:15:38,346
Ahora, cuando esto empiece...

398
00:15:38,370 --> 00:15:39,804
¡Di! ¿Qué son éstos?

399
00:15:39,872 --> 00:15:41,850
BOBBY: Son copos de maíz.

400
00:15:41,874 --> 00:15:43,154
¿Copos de maíz blancos?

401
00:15:43,192 --> 00:15:44,953
Les rociamos pintura blanca.

402
00:15:44,977 --> 00:15:46,410
Una docena de cajas.

403
00:15:46,479 --> 00:15:48,490
y un par de bolsas
de hojuelas de puré de papa.

404
00:15:48,514 --> 00:15:50,681
copos de maíz y
¿puré de patatas en hojuelas?

405
00:15:50,750 --> 00:15:52,716
Esa es una tormenta de nieve costosa.

406
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
También engorda bastante.

407
00:15:54,103 --> 00:15:56,315
Vamos todos,
¡presta atención!

408
00:15:56,339 --> 00:16:00,352
Muy bien, ahora
nieva, y... ¡Aún no!

409
00:16:00,376 --> 00:16:01,909
¡Dijiste "nieve"!

410
00:16:01,978 --> 00:16:03,322
Pero no quise decir "nieve". Yo...

411
00:16:03,346 --> 00:16:04,490
Muy bien, mira...

412
00:16:04,514 --> 00:16:06,191
Muy bien, ahora, cuando esto comience

413
00:16:06,215 --> 00:16:08,699
los peregrinos están de pie
alrededor de la empalizada.

414
00:16:08,768 --> 00:16:09,700
Sí. Bien.

415
00:16:09,769 --> 00:16:11,179
Ahora estáis todos infelices.

416
00:16:11,203 --> 00:16:13,065
te estas preguntando
¿Por qué alguna vez viniste?

417
00:16:13,089 --> 00:16:14,133
a este nuevo mundo. Sí.

418
00:16:14,157 --> 00:16:15,600
Ah, y papá,
estás en el cepo.

419
00:16:15,624 --> 00:16:16,958
¿Yo en el cepo?

420
00:16:17,027 --> 00:16:19,105
¿Qué hice para merecer?
estar en el cepo?

421
00:16:19,129 --> 00:16:20,873
Robaste comida. Vergonzoso, vergonzoso,

422
00:16:20,897 --> 00:16:22,291
vergonzoso! Muy bien, vamos ahora.

423
00:16:22,315 --> 00:16:23,442
El resto de ustedes...

424
00:16:23,466 --> 00:16:25,127
Todos ustedes van a parecer fríos

425
00:16:25,151 --> 00:16:26,846
y miserable y hambriento.

426
00:16:26,870 --> 00:16:28,830
¿Por qué no simplemente
comer los copos de nieve?

427
00:16:28,888 --> 00:16:30,532
Papá, esto se supone
ser serio.

428
00:16:30,556 --> 00:16:32,634
Eso me recuerda. he
Almorcé en el horno.

429
00:16:32,658 --> 00:16:33,590
Ah, bien.

430
00:16:33,659 --> 00:16:35,120
¿Qué hay para almorzar, Alice?

431
00:16:35,144 --> 00:16:36,521
espaguetis y
albóndigas. Empecemos aquí.

432
00:16:36,545 --> 00:16:37,878
¡Ay, muchacho! ¡Delicioso!

433
00:16:37,947 --> 00:16:39,191
NIÑOS: ¡Mmmm!

434
00:16:39,215 --> 00:16:40,242
Vamos todos,

435
00:16:40,266 --> 00:16:42,746
¡Sigamos con el espectáculo!

436
00:16:43,552 --> 00:16:46,072
GREG: ¡Pedro!

437
00:16:46,639 --> 00:16:48,150
¿Detendrás la nieve?

438
00:16:48,174 --> 00:16:49,824
¿No dijiste "nieve"?

439
00:16:49,893 --> 00:16:51,742
Dije "mostrar".

440
00:16:51,811 --> 00:16:53,091
¡Ay, muchacho!

441
00:16:53,129 --> 00:16:54,178
Greg, cálmate.

442
00:16:54,247 --> 00:16:55,313
¿Qué ocurre?

443
00:16:55,381 --> 00:16:57,108
Estoy intentando hacer una película, papá.

444
00:16:57,132 --> 00:16:59,345
todo el mundo quiere
almuerzo, excepto este tipo.

445
00:16:59,369 --> 00:17:01,002
Quiere nieve.

446
00:17:04,507 --> 00:17:06,619
Lo dije. no debería
¡lo he dicho!

447
00:17:06,643 --> 00:17:09,203
Lo sabía, pero lo hice.

448
00:17:10,947 --> 00:17:12,095
¡Pedro!

449
00:17:12,164 --> 00:17:13,430
¡Sostén la nieve!

450
00:17:13,499 --> 00:17:16,517
Pero Greg dijo...
No importa. ¡Espera!

451
00:17:16,586 --> 00:17:18,186
Eh...

452
00:17:18,254 --> 00:17:20,788
Mira, Greg, esto tiene
Ha sido una mañana larga,

453
00:17:20,856 --> 00:17:22,890
¿No podríamos nosotros?
solo haz esta escena

454
00:17:22,959 --> 00:17:24,925
¿Y luego quizás hacer una pausa para almorzar?

455
00:17:24,994 --> 00:17:27,222
todos tomen
sus lugares, ¿de acuerdo?

456
00:17:27,246 --> 00:17:28,657
Papá, estás en el cepo.

457
00:17:28,681 --> 00:17:30,993
Mamá, ayúdalo a entrar.
ahí, ¿podrías, por favor?

458
00:17:31,017 --> 00:17:32,182
Seguro. Bueno.

459
00:17:32,251 --> 00:17:33,462
Ahora recuerda, te quiero

460
00:17:33,486 --> 00:17:34,864
tener frío y ser miserable...

461
00:17:34,888 --> 00:17:37,054
Sí, lo sabemos. frío,
miserable y hambriento.

462
00:17:37,123 --> 00:17:39,034
y no empieces
hasta que digo "acción".

463
00:17:39,058 --> 00:17:40,736
Bien, ahora, consigue
Listo, allá vamos.

464
00:17:40,760 --> 00:17:41,837
¡Y acción!

465
00:17:41,861 --> 00:17:42,994
(<i> temblando</i>)

466
00:17:43,062 --> 00:17:44,706
Oh, soy miserable.

467
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
(<i> temblando</i>)

468
00:17:46,399 --> 00:17:48,533
(<i> gemidos y gemidos</i>)

469
00:17:48,601 --> 00:17:50,721
GREG: ¡Muy bien, nieve!

470
00:17:52,188 --> 00:17:54,122
Pedro... ¡nieve!

471
00:17:55,625 --> 00:17:56,507
(<i> temblando</i>)

472
00:17:56,576 --> 00:17:57,619
GREG: ¡Nieve!

473
00:17:57,643 --> 00:17:58,643
Está atascado.

474
00:17:58,678 --> 00:18:00,611
Bueno, ¡arreglalo!

475
00:18:05,334 --> 00:18:07,050
(<i> gemidos</i>)

476
00:18:10,706 --> 00:18:12,118
MIKE: Bueno, es
realmente terminado.

477
00:18:12,142 --> 00:18:13,685
Sabes, nunca pensé
Vería llegar este día.

478
00:18:13,709 --> 00:18:15,521
CAROL: Oh, yo
Creo que esto es genial.

479
00:18:15,545 --> 00:18:18,591
Greg hizo títulos, y
Incluso grabó su voz.

480
00:18:18,615 --> 00:18:19,615
Bien, ¿estamos listos?

481
00:18:19,682 --> 00:18:20,792
TODOS: Sí.

482
00:18:20,816 --> 00:18:21,827
Peter, enciende las luces.

483
00:18:21,851 --> 00:18:22,961
CAROL: Date prisa. Y niños,

484
00:18:22,985 --> 00:18:24,730
por favor no entres
frente a la pantalla.

485
00:18:24,754 --> 00:18:25,919
¡Sostenga todo!

486
00:18:25,988 --> 00:18:28,156
No puedes tener un
Película sin palomitas.

487
00:18:28,224 --> 00:18:30,586
CAROL: Ay, Alicia,
piensas en todo.

488
00:18:30,610 --> 00:18:32,020
MIKE: ¿Le pusiste sal?

489
00:18:32,044 --> 00:18:33,910
¡Míralo! ¡Ey!

490
00:18:33,979 --> 00:18:35,090
GREG: Bobby, siéntate.

491
00:18:35,114 --> 00:18:36,225
CAROL: Sí,
quédense en sus sillas.

492
00:18:36,249 --> 00:18:37,464
¡Poli!

493
00:18:37,533 --> 00:18:38,199
Lo lamento.

494
00:18:38,268 --> 00:18:39,216
Aquí vamos.

495
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
GREG: Espera hasta que escuches

496
00:18:40,602 --> 00:18:42,597
la narración y
música que grabé.

497
00:18:42,621 --> 00:18:45,573
(<i> música dramática sonando</i>)

498
00:18:50,179 --> 00:18:51,745
(<i> vítores y aplausos</i>)

499
00:18:55,334 --> 00:18:58,719
GREG (<i> en la película</i>): Fue
16 de septiembre del año 1620.

500
00:18:58,787 --> 00:19:02,189
que los peregrinos zarparon
de Inglaterra a Virginia.

501
00:19:02,258 --> 00:19:03,452
MIKE: Dime, eso
se ve bastante bien.

502
00:19:03,476 --> 00:19:04,786
ALICIA: ¡Eso parece real!

503
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
GREG (<i> en la película</i>):
extrañaron a virginia

504
00:19:06,812 --> 00:19:10,881
porque, en medio del
Atlántico, se toparon con tormentas.

505
00:19:10,950 --> 00:19:12,360
CAROL: ¡Ah!

506
00:19:12,384 --> 00:19:14,597
MIKE: Bastante
¡Percance para los peregrinos!

507
00:19:14,621 --> 00:19:16,949
GREG (<i> en la película</i>): Pero ellos
perseveró y navegó,

508
00:19:16,973 --> 00:19:19,356
y finalmente hicieron
al Nuevo Mundo.

509
00:19:19,425 --> 00:19:22,776
Y, en un día de tormenta, ellos
pisó por primera vez Plymouth Rock.

510
00:19:27,483 --> 00:19:29,150
(<i> riendo</i>)

511
00:19:30,536 --> 00:19:33,703
Llegó diciembre
y hacía mucho frío.

512
00:19:33,772 --> 00:19:35,840
¿Por qué caminamos tan raro?

513
00:19:35,908 --> 00:19:37,240
Es cámara lenta.

514
00:19:37,309 --> 00:19:38,704
Eso es muy efectivo,
¿sabes eso?

515
00:19:38,728 --> 00:19:40,656
GREG: Yo puse
algunos efectos especiales

516
00:19:40,680 --> 00:19:42,658
como en esas verdaderas películas artísticas.

517
00:19:42,682 --> 00:19:47,434
GREG (<i> en la película</i>): Y no lo hicieron.
tenían mucho refugio, por eso se enfermaron.

518
00:19:47,503 --> 00:19:50,671
(<i>sin audio</i>)

519
00:19:52,441 --> 00:19:54,586
CAROL (<i> riendo entre dientes):</i>
Oh, ¿dirías

520
00:19:54,610 --> 00:19:57,090
¿Exageré un poco?

521
00:19:58,948 --> 00:20:01,331
¡Ah, bueno! ¡Sí!

522
00:20:02,851 --> 00:20:06,131
MIKE: Cariño, eres
mi jamón favorito.

523
00:20:08,724 --> 00:20:11,825
Y luego vino un
terrible tormenta de nieve.

524
00:20:17,800 --> 00:20:19,411
mike: solo llama
Yo "labios temblorosos".

525
00:20:19,435 --> 00:20:22,595
ALICIA: Estoy temblando
directamente hacia ti.

526
00:20:25,024 --> 00:20:26,423
(<i> riendo</i>)

527
00:20:37,653 --> 00:20:39,720
Se enfermaron aún más...

528
00:20:41,657 --> 00:20:49,657
y más enfermo... y
cada vez más enfermo... y más enfermo...

529
00:20:51,968 --> 00:20:53,700
y más enfermo.

530
00:20:54,804 --> 00:20:57,021
(<i> riendo</i>)

531
00:20:57,090 --> 00:21:01,191
Finalmente llegó la primavera
y los indios también...

532
00:21:01,260 --> 00:21:04,361
y lo mismo hicieron los indios.

533
00:21:04,430 --> 00:21:05,712
Squanto y Samoset.

534
00:21:05,781 --> 00:21:07,359
CAROL: Sí. ¡Cómo! ¡Cómo!

535
00:21:07,383 --> 00:21:11,218
Los indios sorprendieron
Peregrinos hablando algo de inglés.

536
00:21:13,789 --> 00:21:16,390
Y los peregrinos hicieron
amigos de los indios,

537
00:21:16,459 --> 00:21:18,692
y los invitó a un banquete.

538
00:21:21,130 --> 00:21:22,462
Alicia, ¿sabes qué?

539
00:21:22,531 --> 00:21:24,810
creo que me gustas
mejor como Alicia.

540
00:21:24,834 --> 00:21:26,166
Gracias.

541
00:21:27,970 --> 00:21:31,171
Primero dieron gracias por
llegar sano y salvo al Nuevo Mundo.

542
00:21:31,240 --> 00:21:33,340
Luego comieron...

543
00:21:35,928 --> 00:21:43,534
y comió, y comió, y
Comí, y comí y comí.

544
00:21:44,637 --> 00:21:46,782
Te pareces a Enrique VIII.

545
00:21:46,806 --> 00:21:48,305
Comí suficiente pavo.

546
00:21:48,373 --> 00:21:50,557
(<i> risas</i>)

547
00:21:56,816 --> 00:21:58,582
Entonces, un día,

548
00:21:58,651 --> 00:22:03,186
Ya era hora del <i> Mayflower</i>
para navegar de regreso a Inglaterra.

549
00:22:09,428 --> 00:22:11,795
El Capitán Jones preguntó al
Peregrinos que habían sobrevivido

550
00:22:11,864 --> 00:22:15,299
si alguno quisiera
vuelve con él.

551
00:22:21,324 --> 00:22:23,624
Ninguno de ellos lo hizo.

552
00:22:23,692 --> 00:22:27,161
Les recordó
las tormentas y los indios.

553
00:22:27,230 --> 00:22:30,514
(<i>sin audio</i>)

554
00:22:31,883 --> 00:22:36,353
Pero ellos no lo harían
ir, así que se fue.

555
00:22:36,421 --> 00:22:39,289
Navega hacia el atardecer.

556
00:22:39,358 --> 00:22:41,019
GREG (<i> en la película</i>): Y
el <i> Mayflower</i> zarpó,

557
00:22:41,043 --> 00:22:43,911
dejando a los peregrinos
para construir un nuevo país...

558
00:22:48,367 --> 00:22:50,601
lo cual hicieron.

559
00:22:50,670 --> 00:22:53,337
(<i> "Yankee Doodle" reproduciéndose</i>)

560
00:23:03,532 --> 00:23:04,264
¡Hurra!

561
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
(<i> animando</i>)

562
00:23:05,384 --> 00:23:06,416
¡Hurra!

563
00:23:06,486 --> 00:23:07,935
Bien. Eso es muy bueno.

564
00:23:08,003 --> 00:23:09,103
Eso fue genial.

565
00:23:09,171 --> 00:23:10,451
¡Hurra! ¡Hurra!

566
00:23:13,592 --> 00:23:15,392
¿Mamá? ¿Papá?

567
00:23:15,460 --> 00:23:17,338
¿Qué pasa, Greg?
¿Qué está sucediendo?

568
00:23:17,362 --> 00:23:19,980
Ese maravilloso profesor de historia.
Me dio una "A" por la película.

569
00:23:20,049 --> 00:23:21,681
Felicidades. Genial.

570
00:23:21,750 --> 00:23:23,345
A ella debe haberle gustado, ¿eh?

571
00:23:23,369 --> 00:23:25,464
Bueno, ella no pensó
fue una gran película,

572
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
pero ella seguro pensó

573
00:23:26,722 --> 00:23:28,499
Mostré lo duro
iba a ser un Peregrino.

574
00:23:28,523 --> 00:23:31,225
(<i> riendo</i>)

575
00:23:39,701 --> 00:23:41,017
Hola mamá, papá.

576
00:23:41,086 --> 00:23:42,130
Hola, cariño. Hola gregorio.

577
00:23:42,154 --> 00:23:44,098
¿Papá? algo
¿Qué tienes en mente, hijo?

578
00:23:44,122 --> 00:23:46,501
Estamos estudiando el
Revolución americana ahora.

579
00:23:46,525 --> 00:23:48,269
Oye, eso es muy
momento interesante.

580
00:23:48,293 --> 00:23:49,871
Sí. Oye, escucha,
Estaba pensando...

581
00:23:49,895 --> 00:23:52,429
Ahora bien, si colgáramos un
linterna encima del techo,

582
00:23:52,498 --> 00:23:54,998
podría parecerse al
Antigua Iglesia del Norte.

583
00:23:55,067 --> 00:23:58,352
Te refieres a una película
¿Sobre Paul Revere?

584
00:23:58,420 --> 00:24:01,772
Y el patio trasero... podría
Conviértete en el Green at Concord.

585
00:24:01,841 --> 00:24:04,174
Espera un minuto, Greg.

586
00:24:04,243 --> 00:24:07,261
Y el porche delantero
hacer un gran puerto de Boston,

587
00:24:07,329 --> 00:24:10,769
y podría poner un
faro en él...

588
00:24:10,866 --> 00:24:12,144
Bueno cariño, supongo

589
00:24:12,168 --> 00:24:14,246
si pudiera filmar el
Peregrinos en Plymouth,

590
00:24:14,270 --> 00:24:16,803
ciertamente él puede filmar
el paseo de Paul Revere.

591
00:24:16,872 --> 00:24:18,738
Lo sé, pero ¿qué?
sucede el próximo trimestre?

592
00:24:18,807 --> 00:24:19,951
¿Qué?

593
00:24:19,975 --> 00:24:22,276
Cuando tenemos que montar
toda la Guerra Civil.

594
00:24:22,344 --> 00:24:23,677
Oh, muérdete la lengua.


